I.O.U

I Owe You(I.O.U)

 

 1966년 가을 황신혜, 유동근이 출연한 모 방송국의 TV 드라마 '애인'의 배경음악으로 쓰이면서

'아름다운 불륜'이란 유행어와 함께 대한민국을 온통 핑크빛으로 물들였던 연가(戀歌)로

독일의 혼성 듀오 Carry & Ron이 허스키하면서도 호소력 짙은 목소리로 부른 노래다.

 

부부인 캐리 크레우셀(Carry Kreusel, 보컬)과 론 트래웁(Ron Traub, 기타)이

1988년에 Carry & Ron을 결성하고 1991년 'I Owe You'로 세계시장에 진출하여 두각을 나타낸다.

 

Carry & Ron은 우리나라에서 가장 성공한 독일 뮤지션이라 할 수 있을 정도로

'I Owe You'가 인기를 끌어 한국인이 애청하는 팝 베스트 100선(選)에 선정되기도 했다.

 

사실 이 노래는 미국의 컨트리 싱어인 리 그린우드(Melvin Lee Greenwood)가

1983년에 처음으로 불렀으나 우리에겐 크게 알려지지는 않았다. 

 

I Owe You(I.O.U.)

Carry & Ron

 

You believe

That I've changed your life forever

And you're never gonna find another somebody like me

당신은 믿고 있죠

내가 당신의 삶을 영원히 바꿔 놓았다고

그리고 다시는 나 같은 사람을 만날 수 없을 거라고

And you wish you had more than just a lifetime

To give back all I've given you

And that's what you believe

그리고 당신은 일평생도 모자라 더 오래 살고 싶어 하죠

내가 당신에게 준 걸 다 갚기 위해서 말이죠

당신은 그렇게 믿고 있지요

But I owe you the sun light in the morning

And the nights of all this loving

That time can't take away

하지만 나야말로 당신에게 빚지고 있어요

아침 햇살과 이 멋진 밤이 다 당신 덕이니까요

이 모든 건 세월도 앗아갈 수 없죠

 

And I owe you

More than life now, more than ever

I know that it's the sweetest debt

I'll ever have to pay

나는 당신에게 빚지고 있어요

지금의 삶 그 이상을, 그리고 앞으로도 영원히

그게 내가 당신에게 두고두고 갚아야 할

더없이 달콤한 빚이라는 것을 알아요

​

I'm amazed

When you say it's me you live for

You know that when I'm holding you

You're right where you belong

난 깜짝 놀랐어요

당신이 나 때문에 산다고 얘기를 할때

당신은 알고 있지요, 내가 당신을 안으면

당신이 있어야 할 곳이 바로 내 품이라는 걸

And my love

I can't help but smile with wonder

When you tell me all I've done for you

'Cause I've known all alone

사랑하는 그대여

당신이 내가 해준 일을 하나하나 늘어놓을 때면

나는 놀라움으로 미소를 짓지 않을 수 없답니다

왜냐하면 나 혼자서만 알고 있는 거니까요

But I owe you the sun light in the morning

And the nights of all this loving

That time can't take away

하지만 나야말로 당신에게 빚지고 있어요

아침 햇살과 이 멋진 밤이 다 당신 덕이니까요

이 모든 건 세월도 앗아갈 수 없죠

​

And I owe you

More than life now, more than ever

I know that it's the sweetest debt

I'll ever have to pay

나는 당신에게 빚지고 있어요

지금의 삶 그 이상을, 그리고 앞으로도 영원히

그게 내가 당신에게 두고두고 갚아야 할

더없이 달콤한 빚이라는 것을 알아요

​

'Cause I owe you the sun light in the morning

And the nights of all this loving

That time can’t take away

왜냐하면 나야말로 당신에게 빚지고 있기 때문이예요

아침 햇살과 이 멋진 밤이 다 당신 덕이니까요

이 모든 건 세월도 앗아갈 수 없죠

​

I owe you

More than life now, more than ever

I know that it's the sweetest debt

I'll ever have to pay

당신에게 빚지고 있어요

지금의 삶 그 이상을, 그리고 앞으로도 영원히

그게 내가 당신에게 두고두고 갚아야 할

더없이 달콤한 빚이라는 것을 알아요