Summertime

 

Summertime

 

해롤린 블랙웰(Harolyn Blackwell)의 목소리로 들어본다.

 

소프라노에서 가장 화려한 고음과 고난도의 가창력을 구사하는 콜로라투라(Coloratura) 창법의 가수 해롤린 블랙웰은

아프리카계 미국인(African-American)으로 1955년 워싱톤(Washington, D.C)에서 태어났다.

그녀의 음악적 천재성은 10살 때 피아노와 성악을 가르친 교사를 만남으로써 빛을 보기 시작하여

고교시절에 'The Sound of Music', 'Brigadoon', 'Oliver!', 등의 뮤지컬을 공연하기도 했다.

 

처음에는 뮤지컬 극장(musical theater)에서 노래를 불렀지만 나중에 오페라 무대로 진출하여

수브레트(soubrette), 즉 코믹하고 명랑한 하녀 역을 열연함으로써 특히 미국과 유럽에서 명성을 쌓았다.

2006년 2월에는 백악관(The White House) 의 이스트 룸(The East Room)에서

부시(George W. Bush) 대통령 부부가 참석한 만찬에서 공연을 했다.

 

'Summertime'은

재즈를 바탕으로 한 수준 높은 관현악곡과 오페라를 작곡하여 새로운 장르를 개척했다는 평을 듣는

미국의 음악가 조지 거슈인(George Gershwin)이 1935년에 만든 '포기와 베스(Porgy and Bess)'의 삽입곡으로

뒤보스 헤이워드(DuBose Heyward)가 1925년 발표한 소설 'Porgy'를 극화한 것이다.

'Summertime'은 발표되자 마자 커다란 반향을 일으켜 재즈의 스탠더드 넘버가 되었고

마할리아 잭슨(Mahalia Jackson), 엘라 피츠제럴드(Ella Fitzgerald)와 루이 암스트롱(Louis Armstrong),

매리언 앤더슨(Maian Anderson), 마리아 칼라스(Maria Callas) 등 수많은 가수들이 이 노래를 불렀다.

 

 

 

 

 

Summertime

Harolyn Blackwell

​

Summertime
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

여름날

삶은 평온하고

물고기는 뛰어오르네

그리고 목화는 큰 키로 자랐네

Oh, Your daddy's rich
And your ma is good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

​아빠는 부자고

엄마는 정말 미인이란다

그러니 아가야

울지 말고 조용히 하렴

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky

​어느날 아침에는

너도 커서 노래할 날이 오겠지

그때쯤에 너는 날개를 펴고

하늘을 날게 될거야

 

But 'til that morning
There's a'nothing can harm you
With your daddy and mammy standing by
그 아침이 오기 전까지

아무도 너를 해치지 못한단다

아빠와 엄마가 언제나 네 곁에 있으니까