그리스출신 나나무스쿠리-하얀손수건

'Me T'aspro Mou Mantili'는

마노스 하지다키스(Manos Hadjidakis)가 작곡하고 니코스 가트소스(Nikos Gatsos)가 작사한 것으로

 나나 무스쿠리의 남편이자 기타리스트인 조르지 페실라스(George Petsilas)의 도움으로 1967년에 발표하였다.

 

◈ 하얀 손수건 - 트윈 폴리오(Twin Folio)  http://blog.naver.com/springever45/220270371490

 

 

Me T'aspro Mou Mantili

Nana Mouskouri

​Me t'aspro mou mantili tha s'apoheretiso

Ke gia na mou 'rthis piso stin ekklisia tha bo

 

Tha anapso to kantili ke to keri tha zviso

Ta matia mou tha kliso ke tha se oni refto

Giati ise lipimeno ke de milas ki esi

Pouli taxidemeno se makrino nisi

 

Iha ta dio sou hili krifo tis nihtas teri

Ma to diko mou asteri min pernis ap' edo

Sou harisa kohili na to kratas sto heri

Os t'allo kalokeri pou tha se xananaido

 

Giati ise lipimeno ke de milas ki esi

Pouli taxidemeno se makrino nisi

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆​

​

With my white handkerchief I am waving goodbye
And for your return in the church I will pray

The oil lamp I'll light and the candle snuff out
My eyes I will close and I'll dream about you

For now you are sad and don't utter a word
Itinerant bird on an isle far away

The lips that are yours were my secret soul-mate
But the star that is mine do not take it away

My gift was a shell to hold in your hand
To last till next summer when I'll see you again

Nana Mouskouri (1934~ )

​

​

[출처] 하얀 손수건(Me T'aspro Mou Mantili) - Nana Mouskouri|작성자 springever