道 德 經 第10章
載營魄抱一 能無離乎 [四天]
재영백포일 능무리호
동물적 습성을 다스려 하나로 묶어 능히 떨어지지 않게 할수 있는가?
김용욱: 하늘의 기운과 땅의 기운을 한몸에 싣고 하나를 껴안는다. 능히 떠남이 없을수 있겠는가?
이경숙: 온 나라 사람의 마음을 하나로 하여 그것이 흩어지지 않게 할수 있겠는가?
專氣致柔 能嬰兒乎 [四.五天]
전기치유 능영아호
기를 가득 채우고 부드러움에 이르게 하여 능히 어린아이 처럼 될 수 있는가?
김: 기를 오로지하고 부드러움을 이루어 능히 갓난아기가 될 수 있겠는가?
이: 백성의 기운을 오로지 부드럽게하여 어린아이처럼 천진난만하게 만들 수 있겠는가?
滌除玄覽 能無疵乎 [五天]
척제현람 능무자호
현묘한 거울(마음)을 깨끗이 씻고 닦아 능히 꾸미지 않고 할 수 있는가?
김: 가물 한 거울을 깨끗이 씻어 능히 흠이 없게 할 수 있겠는가?
이: 백성의 섬돌을 손수 닦아주고 그 어두운 곳을 살펴 백성의 아픈 곳 을 없이해 줄 수 있겠는가?
愛民治國 能無爲乎 [五.五天]
애민치국 능무위호
백성을 사랑하고 나라를 다스림에 능히 꾸미지 않고 할 수 있는가?
김: 백성을 아끼고 나라는 다스림에 능히 지혜롭지 아니할 수 있겠는가?
이: 백성을 사랑하고 나라를 다스림에 의존치 않고 할 수 있겠는가?
天門開闔 能爲雌乎 [六天]
천문개합 능위자호
하늘 문을 열고 닫음에 능히 어머니처럼 될 수 있는가?
김: 하늘의 문이 열리고 닫히는데 능히 암컷으로 머물 수 있겠는가?
이: 성인의 도를 행하는데 있어 배필이 없이 할 수 있겠는가?
明白四達 能無知乎 [七天]
명백사달 능무지호
밝고 환하게 사방을 꿰뚫음에 능히 모르는 것처럼 할 수 있겠는가?
김: 밝고 또 밝아 사방을 비추면서 능히 함이 없을 수 있겠는가?
이: 분명하고도 밝게 뜻을 온 천하에 전하면서도 꾸밈이 없이 할 수 있겠는가?
生之慉之 生而不有 爲而不恃 長而不宰 是謂玄德
생지휵지 생이불유 위이불시 장이불재 시위현덕
낳고 기르되, 낳았음에 소유하지 않으며 운행함에 기울지 않으며 장성함에 지배하지
않는다. 이를 일컬어 현묘한 덕이라고 한다.
김: 길은 생겨나고 덕은 쌓여가네. 낳으면서도 낳은 것을 갖지 않고 지으면서도 지은것에 기대지
않고. 자라게 하면서도 자란 것을 지배치않네. 이것을 일컬어 가믈한 덕이라 하는 것일세.
이: 짐승들이 그러하듯 없는 듯이 살며 꾸밈에 의존치않고 우두머리면서도 다스리지않으면
이를 현덕이라 한다.
'♧♪音樂♪ 오락♧ > 글.詩.운세.꿈해몽' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 퇴계 이황 어록 (0) | 2009.01.30 |
|---|---|
| [스크랩] 三國遺事 駕洛國記 (0) | 2009.01.30 |
| [스크랩] 가락 김해김씨 항렬표 (0) | 2009.01.30 |
| [스크랩] 항렬과 항렬자로 이름짓는법 (0) | 2009.01.30 |
| [스크랩] 탈무드 (0) | 2009.01.30 |