MAN FEARS WIFE'S REVENGE IF HE ENDS ABUSIVE MARRIAGE
폭력적인 결혼생활을 끝내면 아내가 복수할 까봐 두려워하는 남자
***맨 밑에 단어와 숙어 나옵니다.
DEAR ABBY: My son, "Marshall," is in an abusive marriage. This week, while his military unit was training in another state, his wife had his cell phone turned off. Then she took a cash advance (over the credit limit) against the card Marshall uses while away from home, and canceled his ATM card so he would not have access to money. She did all this because she was angry with him.
에비에게: 제 아들, Marshall은 폭력적인 결혼생활을 하고 있습니다. 이번 주 Marshall의 부대가 다른 주(州)에서 훈련 중이었을 때, Marshall의 아내는 그의 휴대폰을 꺼버렸습니다. 그리고 그녀는 Marshall이 집을 나와 있을 때 사용하는 카드로 (한도액이 넘는) 현금 서비스를 받았습니다. 그리고 Marshall의 ATM 카드를 취소해서 그가 전혀 돈을 쓸 수가 없게 됐습니다. 그녀는 Marshall에게 화가 나서 이렇게 했습니다.
Marshall had to leave his training early and fly home to straighten out the mess. Abby, she has locked him out of the house and made up allegations of physical abuse and reported them to his command. I have never met anyone so vindictive. This has happened repeatedly during their nine-year marriage.
Marshall은 이 문제를 해결하기 위해 훈련을 먼저 그만두고 집으로 와야 했습니다. Abby, 그녀는 문을 잠가 Marshall이 집에 못 들어오게 했고, 신체적 폭행을 주장하며 이를 그의 부대에 보고했습니다. 저는 이렇게 복수심이 강한 사람을 본 적이 없습니다. 결혼 생활 9년 동안 이러한 일이 반복되고 있습니다.
They have two young sons. Marshall is miserable, yet he is hesitant to free himself from her control. He keeps saying she'll just do something worse. Even with her history, he doesn't see it as abuse.
그들에게는 아들 둘이 있습니다. Marshall은 불행합니다. 하지만 그는 그녀의 구속으로부터 벗어나기를 주저합니다. 줄곧, 그는 그녀가 더 심한 뭔가를 할 거라고 말합니다. 그녀가 옛날에 했던 일을 보고서도, 그는 이것을 폭행이라고 생각하지 않습니다.
Have you a list of abusive characteristics in women you could print? Maybe if Marshall sees it, he'll recognize it for what it is. I'm afraid he'll eventually lose his job -- or his life. -- WORRIED SICK IN CALIFORNIA.
발행할만한 여성들의 폭력적인 특징을 나열해 놓은 목록을 가지고 계신가요? 아마도 Marshal이 이 목록을 본다면, 폭력임을 인정하게 될 겁니다. 저는 그가 결국 직장을 잃거나 죽을까봐 두렵습니다. – 캘리포니아에서 너무 걱정하는 이가
Today's ｅxpression
cash advance(현금 선불): This is the money, or cash, we can pull out from our credit cards. When given a credit card, you have two credit limits: one is for buying on credit, the other is the money you can cash out. Cash advance is the latter case.
What Abby Has To Say
DEAR WORRIED SICK: It's been a while since I printed the warning signs of an abuser. Although they were originally intended to describe a male abuser, many of them apply to both sexes:
너무 걱정하는 분께: 폭력자에 대한 경고 신호를 출간한 지도 오래 되었네요. 이 징후들은 원래 폭력 남성들에 대해 기술할 의도였으나, 상당 부분이 남, 여 모두에게 해당됩니다.
1. PUSHES FOR QUICK INVOLVEMENT: Comes on strong, claiming, "I've never felt loved like this by anyone." Pressures the new partner for an exclusive commitment almost immediately.
1. 급속한 관계를 요구: 격하게 행동합니다. “전 그 누구로부터 이런 사랑의 감정을 느껴본 적이 없어요.” 라고 말하면서요. 독단적인 헌신을 이유로 새로운 파트너를 억압하지요.
2. JEALOUS: Excessively possessive; calls constantly or visits unexpectedly. Prevents you from going to work because "you might meet someone"; checks the mileage on your car.
2. 질투: 과도한 소유욕. 지속적으로 전화하고 급작스럽게 찾아옵니다. 당신이 다른 누군가를 만날까봐 직장에 가지 못하게 합니다. 당신의 자동차 마일리지를 체크합니다.
3. CONTROLLING: Interrogates you intensely (especially if you are late) about whom you talked to and where you were; keeps all the money; insists you ask permission to go anywhere or do anything.
3. 통제: 당신에게 심하게 캐묻습니다. (특히 늦었을 때요) 누구와 얘기했고, 어디에 있었는지에 대해서. 모든 돈을 관리합니다. 당신이 어디를 가거나 무엇을 하든지 허락을 받아야 한다고 합니다.
4. UNREALISTIC EXPECTATIONS: Expects you to be the perfect mate and meet his or her every need.
4. 비현실적인 기대: 당신이 완벽한 배우자가 되고 그, 그녀의 모든 욕구를 만족시켜주길 바랍니다.
5. ISOLATION: Tries to cut you off from family and friends; accuses people who support you of "causing trouble." May deprive you of a phone or car, or try to prevent you from holding a job.
5. 고립: 당신을 가족과 친구들로부터 단절시킵니다. 당신을 지지하는 사람들을 “문제를 일으킨다고” 비난합니다. 당신에게서 전화나 차를 빼앗거나, 당신이 직장에 계속 다니지 못하게 하려 합니다.
6. BLAMES OTHERS FOR PROBLEMS OR MISTAKES: It's always someone else's fault if something goes wrong.
6. 문제나 실수에 대해서 다른 사람들을 비난합니다: 무언가 잘못되면 항상 다른 사람의 잘못입니다.
7. MAKES OTHERS RESPONSIBLE FOR HIS OR HER FEELINGS: Says, "You make me angry," instead of, "I am angry," or says, "You're hurting me by not doing what I tell you."
7. 그나 그녀의 기분은 다른 사람들이 책임지게 합니다: 이렇게 말합니다. “나, 화났어.”라는 말 대신에 “당신이 나를 화나게 만들었어,”라고 합니다. 아니면 “내가 당신에게 말한 걸 당신이 안 해서 나 상처받았어.”라고 말합니다.
8. HYPERSENSITIVITY: Is easily insulted, claiming hurt feelings when he or she is really mad. Rants about the injustice of things that are just part of life.
8. 과민성: 쉽게 모욕감을 느끼고, 그나 그녀가 정말 신경질적일 때 받은 상처에 대해 주장합니다. 단지 생활의 일부분인 일들의 불공평에 대해서 호통을 칩니다.
9. CRUELTY TO ANIMALS OR CHILDREN: Kills or punishes animals brutally. May expect children to do things far beyond their ability (whips a 3-year-old for wetting a diaper) or teases them until they cry. Sixty-five percent of abusers who beat their partner will also abuse children.
9. 동물이나 아동에 대한 잔인성: 잔인하게 동물을 죽이거나 벌줍니다. 아이들이 자신들의 능력 밖의 것들을 하길 기대합니다. (오줌을 싼다고 세 살짜리 아이를 때립니다.) 혹은 아이들이 울 때까지 괴롭힙니다. 자신의 부모를 학대하는 폭력자들의 65퍼센트가 미래에 자녀들을 학대합니다.
10. "PLAYFUL" USE OF FORCE DURING SEX: Enjoys throwing you down or holding you down against your will during sex; finds the idea of rape exciting.
10. 섹스를 하는 동안 장난스럽게 힘을 사용합니다 : 섹스를 하는 동안 당신의 의지와는 다르게, 당신을 던지거나 아래로 미는 것을 즐깁니다. 강간에 대한 흥미로운 아이디어를 찾아냅니다.
11. VERBAL ABUSE: Constantly criticizes or says blatantly cruel things; degrades, curses, calls you ugly names. This may involve sleep deprivation, waking you with relentless verbal abuse.
11. 언어적 폭력: 계속해서 비판하거나 잔인한 것에 대해서 아무렇지도 않게 말합니다. 저속한 말들, 저주, 당신을 못된 이름으로 부릅니다. 당신은 심한 언어 폭력으로 잠을 못자게 되면서, 수면 부족이 올 수 있습니다.
12. RIGID GENDER ROLES: Expects you to serve, obey, remain at home.
12. 완고한 성 역할: 당신이 봉사하고 순종하고 집에 있기를 기대합니다.
13. SUDDEN MOOD SWINGS: Switches from sweet to violent in minutes.
13. 갑작스러운 심기 변화: 몇 분 안에 기분이 좋았다가 폭력적으로 바뀝니다.
14. PAST BATTERING: Admits to hitting a mate in the past, but says the person "made" him (or her) do it.
14. 과거에 대해서 통렬한 비난: 과거에 배우자를 폭행한 것을 인정하면서도 그 배우자가 그렇게 하도록 만들었다고 말합니다.
15. THREATS OF VIOLENCE: Says things like, "I'll break your neck" or "I'll kill you, " then dismisses them with, "Everybody talks that way" or "I didn't really mean it."
15. 폭력에 대한 위협: 이렇게 말합니다, “네 목을 부러뜨릴 거야,” 아니면 “널 죽일 거야” 그리고 “모두가 그렇게 말해,” 아니면 “정말 그런 뜻이 아니였어,” 라고 말하면서 무마시킵니다.
Words & ｅxpressions
revenge 복수
abusive 학대하는
military unit 군부대
cell phone 핸드폰
turn off ~을 끄다
cancel ~을 취소하다
ATM(Automatic Teller Machine) 현금 자동 입출금기
have access to ~에게 접근하다
straighten out ~을 해결하다
mess 곤경
lock sb out of house 문을 잠가 sb가 집에 못 들어오게 하다
allegation 주장
physical 신체의
report ~을 보고하다
command 사령부
vindictive 악의에서의
miserable 불행한
be hesitant to do ~하기를 주저하다
characteristic 특성
recognize ~을 알아차리다
eventually 결국
warning sign 경고신호
originally 원래
intend to do ~을 의도하다
involvement 연루
exclusive 오직 한 사람의
commitment 헌신
jealous 시샘하는
possessive 소유의
unexpectedly 뜻밖의
interrogate 심문하다
permission 허가
unrealistic 비현실적인
isolation 고립
cut off 단절시키다
accuse A of B B를 이유로 A를 비난하다
deprive 빼앗다
hypersensitivity 과민증
insult 모욕하다
rant 호통치다
injustice 불공평
cruelty 잔인성
tease 괴롭히다
rape 강탈
verbal 구두의
criticize 비판하다
blatantly 노골적으로
degrade ~의 품위를 떨어뜨리다, 면목을 잃게 하다
curses 악담
relentless 냉혹한
rigid 완고한
swing 오락가락 하다
battering 통렬한 비난
admit 인정하다
break 부수다
dismiss 잊어버리다
Dear_Abby_Counseling.rtf