宇宙飛行士の歌

宇宙飛行士の歌

~ 우주비행사의 노래~사카모토 마야

                    해석 : 세자드                             

ちょっと不思議な夢 見たの

춋-토 후시기나 유메 미타노

조금 이상한 꿈 꾸었어요

 

私は宇宙飛行士であなたは農夫

와타시와 우츄-히코-시데 아나타와 노-후

나는 우주비행사이고 당신은 농부인데

 

麦わら帽子に送られて

무기와라 보-시니 오쿠라레테

밀짚모자에 배웅받아

 

私は元気に飛び立つの

와타시와 겡-키니 토비타츠노

난 씩씩하게 하늘을 날아오르죠

 

空の青さ重さ

소라노 아오사 오모사

하늘의 푸르름과 무거움

 

時間の果てしなさ地球の遠さ

지칸-노 하테시나사 지큐-노 토오사

시간의 무한함, 지구의 요원함

 

コンピューターのかすかな唸り

콤-퓨-타-노 카스카나 우나리

컴퓨터의 희미한 소음

 

あなたの育ってたトマトの匂い

아나타노 소닷-테타 토마토노 니오이

당신이 기른 토미토의 향기

 

「イオンのパルスは順調よ」

이온-노 파루스와 쥰-쵸-요

"이온펄스는 순조롭습니다."

 

今日も宇宙ラジオにあのリクエスト

쿄-모 우츄-라지오니 아노 리쿠에스토

오늘도 우주 라디오에선 그런 리퀘스트

 

アルデバランが輝いて

아루데바랑-가 카가야이테

알데바란 별이 반짝이고

 

星座がこんなに騒ぐから

세이자가 콘-나니 사와구카라

별자리가 이렇게 소란스레 반짝이니까

 

星の運河 彗星たちの渡り鳥

호시노 운-가 스이세이타치노 와타리도리

별은 운하, 혜성들은 철새이고

 

砂漠の影 小惑星君の羊たち

사바쿠노 카게 쇼-와쿠세이군노 히츠지타치

사막의 그림자, 소혹성군은 양 떼

 

あなたのティーシャツ レタスの匂い

아나타노 티-샤츠 레타스노 니오이

당신의 티셔츠에선 양배추 향기

 

ちょっと素敵な夢 見たの

춋-토 스테키나 유메 미타노

조금 멋진 꿈 꾸었어

 

私が宇宙飛行士であなたが農夫

와타시가 우츄-히코-시데 아나타가 노-후

나는 우주비행사이고 당신은 농부인데

 

陽にやけた腕に飛び込んで

히니야케타 우데니 토비콘-데

햇빛에 그을린 팔에 안겨들면

 

黄緑の風に包まれて

키미도리노 카제니 츠츠마레테

연두빛 바람에 감싸여서

LaLaLa... LaLaLa...

 

あなたへお土産 マースの欠片

아나타에 오미야게 마-스노 카케라

당신에게 드리는 선물은 화성의 조각

 

何でもないけど宇宙の欠片

난-데모 나이케도 우츄-노 카케라

별 것 아니지만 우주의 조각

------------------------------------------------------------------------------