건배/중국

 

 

 

歌曲：干杯,朋友  

 歌手：田震 

朋友你今天就要远走,干了这杯酒        

친구여, 이제 먼길을 가야겠구나. 술 한잔 하고 가렴.

忘掉那天涯孤旅的愁,一醉到天尽头

외홀로 떠나는 길의 고독함을 잊고 우리 한번 마음껏 취해보자.

也许你从今开始的漂流再没有停下的时候

어쩌면 네가 지금 떠나는 나그네길, 이제 더 이상 멈출 수 없을지도 모르니

让我们一起举起这杯酒,干杯啊朋友

우리 함께 이 한잔 술을 들자꾸나. 친구여 건배!

 

朋友你今天就要远走,干了这杯酒

친구여, 이제 먼길을 가야겠구나. 술 한잔 하고 가렴.

天空是蔚蓝的自由,你渴望着拥有

파아란 하늘은 자유롭기 그지없구나. 너는 늘 그 하늘을 가지고 싶어했지.

但愿那无拘无束的日子将不再是一种奢求

자유분방한 나날들이 이제 더 이상 사치스러운 소원이 되지 않길 바래.

让我们再次举起这杯酒,干杯啊朋友

우리 다시 한번 이 한잔 술을 들자꾸나. 친구여 건배!

朋友你今天就要远走,干了这杯酒

친구여, 이제 먼길을 가야겠구나. 술 한잔 하고 가렴.

绿绿的原野没有尽头,象儿时的眼眸

푸르른 들판은 어린 시절의 그윽한 눈동자처럼 끝이 안 보이네.

想着你还要四处去漂流只为能被自己左右

단지 모든 것에서 벗어나기 위해 동서남북을 누비고 다닐 네 생각을 하니

忽然间再也忍不住泪流,干杯啊朋友

갑자기 쏟아지려는 눈물 참을 길 없구나. 건배, 친구여!

干杯,朋友

건배, 친구여

干杯,朋友

건배, 친구여

(번역: 민자 교수)