Let it go

 

Elsa:
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
and it looks like I'm the queen

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, Heaven knows I've tried

Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
Its time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand and here I stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystalizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

 

[겨울왕국]은 어린이들이 주 타겟이 되었던 기존 애니메이션의 한계를 극복하기 위해 13세 미만 어린이들은 입장할 수 없는 '키즈프리 시사회'를 기획하였고, 성인들을 위한 자막판과 어린이를 위한 더빙판을 동시에 개봉하여 성인 관객의 유입을 유도하였습니다.

한편 [겨울왕국]의 성공사례는 향후 국내외 애니메이션 제작 및 마케팅에도 지대한 영향을 미칠 예정입니다.

(▲주제곡 'Let It Go')

 

</font>

 

let it go 효린 노래 듣기 가사
Let it go, Let it go Let it go, Let it go
더 이상 참지 않아 나는 이제 떠날래

오늘 밤 내린 하얀 눈은 온 세상을 뒤덮고
이 외로움 한가운데 나 홀로 남겨졌네
내 안에 부는 바람 거친 폭풍되고
정말 힘든 맘 하늘은 알겠지

맘 열지마, 보여주지 마
너를 감춰 숨겨둬야 해
그 아무도 네 모습을 알지 못하게

Let it go, Let it go
더이상 참지 않아
Let it go, Let it go
나는 이제 떠날래
난 이곳에, 여기 이곳에
Let it go, Let it go
외로움 따윈 상관없어

거릴 두고 보면 모든게 작아 보여
나를 두렵게 했던 것 이제 겁나지 않아
차가운 공기들 속에 의지는 강해져
내가 걷던 세상 향해 이제 소리칠 거야

Let it go, Let it go
더 이상 참지 않아
Let it go, Let it go
나는 이제 떠날래
난 이곳에 서있을거야
Let it go, Let it go
외로움 따윈 상관없어

그동안 내 삶은 얼음에 갇혔었지.
이제는 달라. 어제의 내가 아냐.
나를 찾지마.

Let it go, Let it go
더 이상 참지 않아
Let's it go, Let's it go
나는 이제 떠날래
난 이곳에, 여기 이곳에
Let it go, Let it go
그 누구도 날 막진 못해
Let it go.

Here I'll stay.
Let it go, Let it go.
Let it go
----------------------------------------------
Let it Go(Single Version) 가사

Elsa:
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
and it looks like I'm the queen

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, Heaven knows I've tried

Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
Its time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand and here I stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystalizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

1-1. 영상

1-2. 녹음장면.

1-3. 가사.

영어	The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen (오늘밤, 산에 덮인 눈이 하얗게 빛나 발자국조차 보이지 않는구나)
프랑스어 (유럽)	Un royaume de solitude, ma place est la pour toujours (외로움의 왕국 나의 자리는 영원히 이곳이야)
독일어	Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir (바람은 내 맘 속 폭풍처럼 울부짖는구나)
네덜란드어 (네덜란드)	Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed (너무 버거웠어 난 얼마나 최선을 다했는데)
표준중국어 (대륙판)	别让他们进来看见，做好女孩，就像妳的从前 (Bie rang tāmen jinlai kanjian, zuo hǎo nǚhai, jiu xiang nǐ de congqian) (그들이 들어와서 보게 하면 안 돼 평소처럼 좋은 소녀가 되렴)
스웨덴어	Visa ingenting, vad du an gor, allt ar forstort! (무슨 일이 있어도 보여줘선 안 돼, 모두 들켜버렸네)
일본어	ありのままの姿見せるのよ (Arinomama no sugata miseru no yo) (있는 그대로의 모습 보여줄 거야)
스페인어 (라틴 아메리카)	Libre soy, libre soy, ¡libertad sin vuelta atras! (난 자유야, 자유야, 이 자유에서 돌아가지 않아도 돼!)
폴란드어	Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać (내 안에 이 모든 몸짓을 참고, 감당할 수가 없어)
헝가리어	Jojjon szaz orkan, es kozben a szivemen ul a jeg (내 마음의 작은 얼음은 마치 백 개의 폭풍과 같지)
스페인어 (스페인)	Desde la distancia, ¡que pequeno todo es! (멀리서 보면, 모든 게 얼마나 작아 보이는지!)
카탈루냐어	I les pors que em dominaven per sempre han fugit (날 지배했던 두려움 이젠 멀리 달아나)
이탈리아어	Non e un difetto, e una virtu! e non la fermero mai piu, (내 능력은 축복이지 저주가 아니야, 난 더 이상 멈추지 않아)
한국어	내 맘대로 자유롭게 살래! (Nae mamdaero jayuropge sallae!) (내 맘대로 자유롭게 살래!)
세르비아어	Сад је крај, сад је крај На крилима ветра сам (Sad je kraj, sad je kraj Na krilima vetra sam) (이젠 끝이야 이제 끝났어 바람의 날개를 타고)
광동어	誰亦要 隨心講 忘掉昨天悲歌 (Seuih yihk yīu cheuih sām gong? mohng deuh jok tīn bēi gō) (누가 또 마음 따라 말하려는가? 어제의 슬픈 노래는 잊어버렸어)
포르투갈어	Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade! (나 여기 발을 딛고, 이 곳에 머물리라! 폭풍아, 몰아쳐라!)
말레이시아어	Kuasaku buat hidup bercelaru (순조롭지 못했던 인생에 감춰진 나의 힘)
러시아어	Подвластны мне мороз и лёд, ну что за дивный дар (Podvlastny mne moroz i lyod, nu chto za divnyy dar) (얼음과 서리 이 멋진 선물을 나에게 맡겨라)
덴마크어	Og som krystaller star en tanke ganske klar (저 얼음 수정처럼 내 마음 점점 확고해지네)
불가리아어	Ще спра да бъда аз на миналото в плен (Shte spra da băda az na minaloto v plen) (이제는 더 이상 과거에 갇히지 않으리)
노르웨이어	La den ga, la den ga, jeg skal stige lik solen na (전진하자 나아가자 태양처럼 솟아 오를 거야)
태국어	ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า (bploi ok maa lerk son rayn dek dee mai hĕn mee kaa) (숨기는 건 그만 공개해 버려 착한 모습 이젠 없어)
프랑스어 (캐나다)	Je suis la, comme je l'ai reve (난 이곳에 있어, 내가 꿈꿔온 것처럼)[4]
네덜란드어 (벨기에 플란데런)	En de storm raast door! De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee (폭풍아, 몰아쳐라! - 난 추위 따윈 신경쓴 적 없어)

 

2. i-Tunes를 통해 공개된 42개국어 버전