Fall Out Boy - I don't care

.

 

 

i don't care 하시면 생각나는게 2ne1의 노래를 생각하실꺼에요

하지만 완벽하게 다른가사와 느낌을 선사하는 fall out boy 의 i don't care도 아주 멋진 매력이 있답니다

확실히 fall out boy가 라이브나 노래성면에서는 그린데이나 뮤즈한테 많이 떨어지는것 같아요

기타솔로도 없고.. 라이브경우에는 보컬의 음이탈이 많은편이고요

하지만 그래도 노래는 아주 좋답니다 ㅎㅎ 들으면 스트레스도 확 풀리고요

가끔 그린데이 후계자로 받아들여지는 경우가 있는데요

팝/펑크락 이라서 그런거같지만 좀 다른 사운드를  추구합니다

그럼에도 우리나라에서 인기가 많이 없는 이유는 바로 가사전달력입니다

비트와 리듬도 충분히 흥겹지만 가사도 흥겨워야 더 잘뜨는 법인데요

시적인 가사나 좀 꼬앗다고 해야하나요? 운을 가지고 농락하는 그런 가사가 많아서 영어권사람들도 알아듣기 쉽지않은 가사가 있다하는데

우리나라는 오죽하겠나요 ㅎㅎ;;

그래도 아주 뛰어난 그룹입니다

아랜 뮤비입니다

 

 

Say my name, and his in the same breath

내 이름을 부르고, 나와 같은 숨을 쉬어봐

 

I dare you to say they taste the same

나는 건방지게도 너에게 말하지 그들과 같은 맛이라고

 

Let the leaves fell off in the summer

여름의 다 진 잎사귀들은 떨어져 버리게 둬

 

And let december glow feel flames

그리고 겨울의 섬광을 느껴봐

 

Brace myself and let go

스스로를 단단히 무장시키고, 가보자

 

Start it over again in Mexico

멕시코에서 다시 시작을 해

 

These friends they don't love you

이 친구들은 너를 사랑하지 않아

 

They just love the hotel suites, now

걔들은 호텔스위트룸만 사랑할뿐이야

 

I don't care what you think

네가 무슨 생각을 하든 신경 안 써

 

As long as it's about me

나에 관한 거라고 해도

 

The best of us can find happiness in misery

우린 끔찍한 고통 속에서도 최상의 행복을 찾아 낼 테니까

 

 

 

 

 

I don't care what you think

네가 무슨 생각을 하든 신경 안 써

 

As long as it's about me

나에 관한 거라고 해도

 

The best of us can find happiness in misery

우린 끔찍한 고통 속에서도 최상의 행복을 찾아 낼 테니까

 

 

 

 

Oh, take a chance, let your body get a tolerance

오, 찬스를 잡아, 너의 몸을 관용에 맡겨

 

I'm not a chance but a heat wave in your pants

나는 찬스가 없고 너의 바지 안엔 뜨거운 파동이 있지

 

Pull a breath like another cigarette

또 다른 담배 연기처럼 숨을 들이마셔

 

Palms up, I'm trading 'em

손바닥을 활짝 펴고, 나는 이제 날아오를 거야

 

I'm the oracle in my chest

내 가슴 안의 예언자처럼

 

Let the guitar scream like a fascist

파시스트처럼 기타를 연주할 거야

 

Sweat in out, shut your mouth

땀을 흘리고, 네가 입을 다물게 만들어줄게.

 

Free love on the streets, but

거리에서의 프리섹스, 하지만

 

In the alley but I ain't that cheap, now

지금 나는 그 골목에서 그렇게 싸지 않은걸

 

 

 

 

I don't care what you think

네가 무슨 생각을 하든 신경 안 써

 

As long as it's about me

나에 관한 거라고 해도

 

The best of us can find happiness in misery

우린 끔찍한 고통 속에서도 최상의 행복을 찾아 낼 테니까

 

I don't care what you think

네가 무슨 생각을 하든 신경 안 써

 

As long as it's about me

나에 관한 거라고 해도

 

The best of us can find happiness in misery

우린 끔찍한 고통 속에서도 최상의 행복을 찾아 낼 테니까

 

Said I don't care just a what as long as it's about me, you said

당신들이 날 어떻게 생각하든, 상관없어 나에 관한 거라고 해도

 

I don't care just what you think

네가 무슨 생각을 하든 신경 안 써

 

 

 

 

As long as it's about me, you said

나에 관한 거라고 해도

 

I don't care

신경 안 써

 

You said I don't care

신경 안 써

 

Said I don't care

신경 안 써

 

I don't care

신경 안 써

 

I said I don't care

신경 안 써

 

 

 

 

I don't care what you think

네가 무슨 생각을 하든 신경 안 써

 

As long as it's about me

나에 관한 거라고 해도

 

The best of us can find happiness in misery

우린 끔찍한 고통 속에서도 최상의 행복을 찾아 낼 테니까

 

I don't care what you think

네가 무슨 생각을 하든 신경 안 써

 

as long as it's about me

나에 관한 거라고 해도

 

The best of us can find happiness in misery

우린 끔찍한 고통 속에서도 최상의 행복을 찾아 낼 테니까

[출처] Fall Out Boy - I don't care (듣기/가사/해석)|작성자 심씨