Over the Rainbow

문단열씨가 EBS에서 방송했던 '브레인팝스'란 프로그램이다.

많은 이들이 팝송을 좋아해서 듣고 따라하지만, 정작 우리 뇌에 남는 것이 별로 없는 현실을

타파하고자 만든 프로그램이라 한다.

이 프로그램에서 팝송을 듣고 배우면 확실히 뇌에 뭔가 남게 만들어준다는 것이다.

들어보니 꽤 괜찮은 프로그램이었고, 이것을 통해 영어공부와 팝송 익히는 것 두가지를 다 얻을 수 있다는 생각이 들었다.

그래서 오늘부터 틈나는대로 블로그에 와서 feedback을 하려 한다.

 

첫 곡은 Over the Rainbow란 곡이다.

좀 오래된 팝송으로 팝송을 즐겨듣지 않던 나도 잘 아는 노래였다.

 

Youtube에 올라온 다른 버전의 두 노래를 올린다.

 

 

 

 

 

▶Somewhere over the rainbow, way up high,

무지개 너머 그 어딘가.. 아주 높은 곳에..

    

▶There's a land that I heard of once in a lullaby.

언젠가 자장가에서 들었던.. 그런 곳이 있어요...

    

*Lullaby 자장가 

 

▶Somewhere over the rainbow, skies are blue,

무지개 너머 그 곳, 푸른 하늘과..

    

▶And the dreams that you dare to dream

Really do come true.

당신이 오로지 꿈꾸어 오던 그 꿈이 현실이 될 수 있는 그런 곳이 있어요. 

 

▶Someday I'll wish upon a star

어느날 별에게 기도하고  

 

▶And wake up where the clouds are far behind me.

일어나 보니.. 구름이 내 뒤로 저 멀리 가버리고.. 

 

▶Where troubles melt like lemon drops,

모든 근심들이 레몬방울처럼 녹아버려..

   

▶Away above the chimney tops,

지붕 위 굴뚝 꼭대기 너머로 사라져 버리는  

 

▶That's where you'll find me.

▶Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly.

무지개 너머 그 어딘가, 파랑새가 날아다녀요.

▶Birds fly over the rainbow,

저 무지개 너머에는..(새가 날아요.)

▶Why then - oh, why can't I?

그런데, 왜 나는 날지 못할까요?

▶If happy little bluebirds fly

행복해 보이는 작은 파랑새는

▶Beyond the rainbow

무지개 너머로 날아가는데

▶Why, oh, why can't I?

왜 나는 날지 못할까요?