Killing Me Softly With His Song원곡과수많은커버곡들..

먼저 이곡에 대해서 이해를 했으면한다.

Killing Me Softly With His Song - 유래

Lori Lieberman이란 스위스 태생의 한 여성 가수가 있었습니다.

그녀는 무명 시절의 Don McLean(돈 맥클린. American Pie, Vincent 등으로 유명한 미국 가수)

이 클럽에서 노래하는 모습을 보고 큰 감명을 받아 Killing Me Softly with His Blues란

제목의 시를 씁니다.

그리고 그 시를 본 작곡가 Charles Fox가 1971년 그 시를 가지고

Killing Me Softly with His Song이란 곡을 만듭니다.

허나 별 주목을 받지 못합니다. 그러다 1973년 이 곡은 Roberta Flack에의해

 remake되면서 Billboard Chart 1위에 오르는 대성공을 거두게 됩니다.

이곡은 훗날 1996년 3인조 힙합 그룹 The Fugees의 곡으로 리메이크돼 미국 Billboard Chart

2위에 오르게 되며, 또 이웃 나라 일본에서는 국민 가수로 칭송받는 여가수

다카하시 마리코의 일본어 버전으로 리메이크돼 많은 사랑을 받기도 합니다

많은 사람들이 Roberta Flack 원곡이라고 알고 있지만

원곡은 스위스 출신의 Lori Lieberman 이다

 

로버타 플랙이 돈 맥클린의 노래를 듣고 감동받아 부른게 아니라

로리 리버맨이 감동받아서 가사를 쓴건데

나중에 로버타 플랙이 불러서야 주목을 받은 노래라고 한다.

나도 로버타 플랙이 원곡이라고생각하면서 커버곡 모음을 만들다 알게됀 사실이다

Strumming my pain with his fingers

내 고통을 그의 손끝으로 가볍게 연주하고

Singing my life with his words,

내 인생을 그의 가사로 노래하며

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Telling my whole life with his words,

내 모든 인생을 그의 노래가 말해주고

Killing me softly with his song ...

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

I heard he sang a good song,

난 그가 근사하게 노래부르고

I heard he had a style

그만의 스타일이 있다는 걸 들었어요

And so I came to see him to listen for a while.

그래서 난 잠시만이라도 그의 노래를 듣기위해 왔어요

And there he was this young boy, a stranger to my eyes.

거기 있는 그는 낯설은 어린 소년이었어요

Strumming my pain with his fingers

내 고통을 그의 손끝으로 가볍게 연주하고

Singing my life with his words,

내 인생을 그의 가사로 노래하며

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Telling my whole life with his words,

내 모든 인생을 그의 노래가 말해주고

Killing me softly with his song .

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd,

난 군중들에게 당황해서 얼굴이 붉어졌어요

I felt he found my letters and read each one out loud.

그가 내 편지를 발견한 걸 보았고, 그는 한줄한줄 크게 읽어내려갔어요

I prayed that he would finish but he just kept right on ...

그가 멈추기를 바랬지만, 그는 계속 읽어내려갔어요

Strumming my pain with his fingers

내 고통을 그의 손끝으로 가볍게 연주하고

Singing my life with his words,

내 인생을 그의 가사로 노래하며

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Telling my whole life with his words,

내 모든 인생을 그의 노래가 말해주고

Killing me softly with his song ...

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

He sang as if he knew me in all my dark despair.

그는 내 절망을 아는듯 노래를 불렀고

And then he looked right through me as if I wasn't there.

마치 내가 그곳에 없는 듯, 나를 뚫어져라 바라보았어요

But he just came to singing, singing clear and strong.

그러나 그는 맑고 힘있게 계속 노래를 불렀어요

Strumming my pain with his fingers

내 고통을 그의 손끝으로 가볍게 연주하고

Singing my life with his words,

내 인생을 그의 가사로 노래하며

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Telling my whole life with his words,

내 모든 인생을 그의 노래가 말해주고

Killing me softly with his song ...

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Strumming my pain with his fingers

내 고통을 그의 손끝으로 가볍게 연주하고

Singing my life with his words,

내 인생을 그의 가사로 노래하며

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Telling my whole life with his words,

내 모든 인생을 그의 노래가 말해주고

Killing me softly with his song ...

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

He was strumming my pain , oh, he was singing my life.

그가 연주하고, 그리고 내 노래를 불러요

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Killing me softly with his song,

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

Telling my whole life with his words,

내 모든 인생을 그의 노래가 말해주고

Killing me softly with his song ...

그의 노래가 날 부드럽게 사로잡네요

 

Luther Vandross

 

 

 

Killing me softly with his song

- 임정희 version. (러브레터Live)

 

 Fugees, The / 푸지스   

데뷔/결성 : 1987년
활동 시기 : 1990년대
멤     버 : Wyclef Jean, Lauryn Hill, Pras

 

Nils Landgren-Killing Me Softly with His Song.

Musicians :
Nils Landgren (trombone & vocals)
Bobo Stenson (piano)
Palle Danielsson (bass)
Anders Kjellberg (drums)
Joakim Milder (tenorsax)
Johan Norberg (guitar)
EST - Esbjörn Svensson (piano)
Dan Berglund (bass)
Magnus Öström (drums)

스웨덴의 트롬보니스트이자 보컬리스트 닐스 렌드그렌이

커버한 로버타 플렉의 명곡,

 

 

 

 

Killing me softly with his song- 리즈 (Leeds)

 

Killing Me Softly With His Song-Cassandra Wilson

 

 

 

드렁큰타이거 & T(윤미래) - Killing me softly with his song

 

 

 Killing me softly with his song  - Mk lee

x-text/html; charset=iso-8859-1" autostart="false" x-x-allowscriptaccess="never" invokeURLS="false" loop="-1" volume="0">

 

 

 

 

Lauryn Hill

 

 

About a boy (어바웃 어 보이)중 - Killing me softly with his song

 

Dee Dee Bridgewater

 

 

 

 Killing Me Softly With His Song  -  이은미

 

 

Alicia Keys - acapella - Killing Me Softly

 

 

 

 

Coco d'Or-Killing me softly with his song

가수 히로의 또다른 이름의 프로젝트 코코돌이

두번째 앨범 [코코돌 2]  발매를 기념해 도쿄 오모테산도 힐즈에서 라이브를 열었다.

이 곳에서 라이브가 열린것은 처음으로 히로는 500명 한정의 관객의 앞에서 앨범 수록곡중 Time After Time 등의 7곡을  피로했다. 전작 앨범으로는 재즈 스탠다드 넘버를 커버해

재즈로 10만매의 판매달성은 이례적인 일.

이번은 여름을 태마로 보사노바, 라틴,  레게 등을 도전한다.

titled Coco d'Or 2, on 26 July, 2006.

CD
Killing me softly with his song(Roberta Flack)
La La Means I Love You(The Delfonics)
By the way(Red Hot Chilli peppers)
JUST THE TWO OF US(GROVER WASHINGTON,JR.)
I WILL SURVIVE(GLORIA GAYNOR)
One Love/People Get Ready(Bob Marley&The Wailers)
RODA(Elis Regina)
What a wonderful world(Louis Armstrong)
TIME AFTER TIME(Jule styne/Sammy Cahn)
IS IT YOU?(LEE RITENOUR)
CARNAVAL(SANTANA)
EASY(AL JARREAV)
AY COSITA LINDA(NAT KING COLE)
Close to you(Carpentars)

 

killing_me_softly_with_his_song-rolling94.wma