아리랑

 

아리랑

아리랑 아리랑 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다

나를 바리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병난다.

 아리랑(AriRang)은 아리의 '랑'입니다. 

아리랑(AriRang)은 알의 '이랑'입니다.

만경에는 만개의 고랑(Gorang)과 이랑(Irang)이 있답니다. 

고랑엔 물이 흐르고

이랑엔 알(R, Ar)이 산답니다.

 1) 알(R, Ar, 아리-Ari)이 사는 이랑(Irang)은 알이랑(AriRang)이라고 부르죠. 

   알이랑 - 아리랑

 2)아리랑 = 아리(Ari)의 랑(Rang) 

* 저의 글 '랑랑 18세' 참조 바랍니다 

1) 2)

알의 이랑(알이랑 - 아리랑)에는 알(아리)들이 산답니다.  

아리가 왔는데, 아리 요 Arari 전화를 해봤죠

알이랑(아리랑) 알이랑(아리랑) 알알이요(아라리요) 

알이랑(아리랑) 고개로 넘어갑니다.

누가? 수리(Suri)님이죠 

Ari Rang, 고개로 넘어간다

알이랑(아리랑) 고개로 넘어간다.

나를 바리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병이 난다.

수리(Suri)님께서 나를 버리고 가신다면

십리도 못가서 발병이 납니다. 

'랑(Rang)'이란

랑(郞)과 랑(娘)이 만나 사랑(十, 교합)을 이루는 말(소리)입니다.

랑랑은수리(Suri)랑(郞)과  아리(Ari)랑(娘)을 모두 일컬음입니다. 

 

그러면 

랑랑십팔세

랭엄마는 열여덟

의 뜻도 아시겠죠. 

그래서 소리가 '랑랑하다(물 흐르듯)'라고 하는 겁니다.

 아리랑 아리랑 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다 

나를 바리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병난다. 

의 완벽 해석입니다. 앞부분은 의역(뒷부분은 직역입니다)

아리(Ari)님은 이랑에 뿌려진 '알'입니다.  

땅 위에 사는(세상에 존재하는) 모든 생명체입니다.

수리(Suri)님은 태양입니다.  

이랑 위에 살고 있는 아리님의 생존에 필요한 빛과 열을 주죠.

수리님은 매일 동에서 떠서 서쪽으로 건너가야 합니다.

이 이랑에서 저 이랑으로 건너기야 합니다.

이 이랑의 아리님은 알이랑(알이 사는 이랑, 아리랑)고개를 넘어

저 이랑으로 '꼭' 건너가야만 하는 수리님을 보내고 싶지 않습니다.

 아리랑은 수리님에 대한 아리님의 지고지순한 사랑을 담은 노래입니다.

수리랑은 아리님에 대한 수리님의 지고지순한 사랑을 담은 노래입니다

 단락별로 풀어보죠 

아리랑(Arirang)

: 아리님의 수리님에 대한 사랑(이랑위의 아리)

 아리랑(Arirang)

: 아리님의 수리님에 대한 사랑(이랑위의 아리)

 아리리요(Arariyo)

: 가슴에 그사랑이 알알이 들어차 있답니다-아리고 아립니다

  (이랑에는 아리들이-알알이가 가득합니다) 

아리랑 고개로 넘어간다

: 수리님께서 알이랑 고개로 넘어간답니다

  (아리님이 사는 이 이랑에서 또 다른 아리님들의 저 이랑으로 건너야 합니다 )

 나를 바리고 가시는 님은

: 수리님(햇님)께서 더 머무르시어 따뜻한 사랑으로 나를 감싸지 않고 가신다면

 십리도 못가서 발병난다

 :사랑의열매(씨)를맺지도못하고시들어버립니다('십리'란 사랑의행위-InterCourse를의미합니다

 (얼마(10리도) 가지도 못하고 발병이 납니다)

참고

십자 十자는 빛의 통로, 생명의 통로입니다 

十자를 통하여 빛이 들어오고 생명이 들어옵니다

十자를 통하지 않고는 아무런 생명체도 생명계에 들어 올 수 없습니다.

'십리'란 바로 그런 의미입니다.

수리가 '십리'를 가지 못하면 아리의 (생명의)싹이 트지못합니다.

수리의 정(精)이 아리에게 미치지 못하면 말입니다.

마지막 영웅