Maria Farantouri - Bella Ciao(안녕 내 사랑)

 

 

Maria Farantouri - Bella Ciao(안녕 내 사랑)

 

 

Una mattina mi sono alzato, 어느 날 아침 일찍
O bella ciao, bella ciao, 오, 내 사랑 내 사랑
Bella ciao, ciao, ciao, 나의 사랑아
Una mattina mi sono alzato, 어느 날 아침 일찍
E ho trovato l'invasor. 우리는 침략자를 맞으러 간다

O partigiano portami via, 빨치산들이 나를 데려가네
O bella ciao, bella ciao, 오 내 사랑 내 사랑
Bella ciao, ciao, ciao, 나의 사랑아
O partigiano portami via, 빨치산들이 나를 데려가네
Qui mi sento di moror. 죽음이 가까이 다가오고 있네

E so io muoio da partigiano, 내가 죽거든
O bella ciao, bella ciao, 오 내 사랑 내 사랑
Bella ciao, ciao, ciao, 나의 사랑아
E so io muoio da partigiano, 내가 죽거든 빨치산이여
Tu mi devi seppellir. 나를 묻어주오

E seppellire sulla montagna 산 아래 예쁜 꽃 그늘에다
O bella ciao, bella ciao, 오 내 사랑 내 사랑
Bella ciao, ciao, ciao, 나의 사랑아
E seppellire sulla montagna 내가 죽거든 산 아래 예쁜 꽃 아래
Sott l'ombra di un bel fior. 나를 묻어주오

Casi le genti che passeranno 사람들이 그곳을 지나갈 때
O bella ciao, bella ciao, 오 내 사랑 내 사랑
Bella ciao, ciao, ciao, 나의 사랑아
Casi le genti che passeranno 사람들이 그곳을 지나갈 때
Mi diranno ≪che bel fior≫. 아름다운 꽃이 피어 있는 것을 볼 테지

E questo e il fiore del partigiano 그 꽃은 빨치산의 꽃이라고 말해주오
O bella ciao, bella ciao, 오 내 사랑 내 사랑
Bella ciao, ciao, ciao, 나의 사랑아
E questo e il fiore del partigiano 그 꽃은 자유를 위해 죽은
Morto per la liberta. 빨치산의 꽃이라고

 

 

 

벨라 차우는
본래 이탈리아 북부 지방의 노동요였다고 한다.
노동요가 대개 그렇듯이 느린 템포로 불려지는 노래였다.
이 노래가 언제 현재와 같은 모습을 갖추게 되었는지는 잘 알 수 없지만
이 노래가 대중적으로 널리 알려지게 된 시기는
1948년 베를린에서 열린 '세계 청년 평화 우호 축제' 때
이탈리아 학생 대표들이 부르면서였다고 한다.
“Ciao”는 ‘안녕’, "Bella"는 '아름다운 아가씨'를 일컫는 말이라고 하는데,
“안녕, 사랑하는 이여” 정도로 보면 되겠다
이 노래가 어떻게 빨치산의 노래가 되었는지 정확히는 알 수 없으나
이탈리아 북부지방의 노동요였다는 것과 스페인 시민전쟁 당시 의용군들에 의해서도 불려졌다고 한다.
무솔리니에 저항했던 이탈리아 내 좌파 게릴라들이
파시스트와 나치 독일군에 쫓겨 산악 지방에 은거하면서
일종의 투쟁가로도 불려졌으리라 추측해볼 수 있을 것이다.
제2차 세계대전이 종반부에 이르며 독일군과 함께 이탈리아 북부로 패퇴해가던 무솔리니가
그의 애인 클라라와 함께 이탈리아 빨치산에 체포되어 처형된 것은 잘 알려진 사실이다